2014年6月4日水曜日

X-MENと26歳でまだ学生の自分






先日、映画「X-MEN days of future past」を観た。
上の写真はその映画からのお気に入りシーンたちとquicksilverのテーマソング。

昔からX-MENシリーズは好きで、大人になったら私もX-MENになりたいと思っていた。笑
しかし、SF映画好きとしてはキャストが変わった番外編を観るのは好きじゃなくて、
xavierとmagnetoの若い頃の「X-MEN The first class」やwolverine誕生の「Wolverine origine」などは観ていなかった。
だから少々話が繋がらない部分があったが、それでも十分楽しめるものだった。
その後自宅でX-MEN全シリーズを観たら、話は全て繋がって、ますますX-MENが好きになった。
これは申し分なく星五つ映画です。



そう、話は変わって、先日26歳になりました。
おかげさまでウェリントンの友達と素敵な誕生日を過ごしました。

NZの生活は、KIWIは優しいし早寝早起きが出来るし、ストレスのない生活のようでした。
しかし、将来のことや今の自分の状況を考えると、本当に自分が情けなく思い始めました。
「26歳でまだちゃんとした就職もせず、進学までの期間ワーキングホリデー。
 大学院卒業後には28歳。
 まだ親の臑をかじっている。」

親も若くないし、早く働いて恩返しをしたいし、出来ることなら金銭面も独立したい。
なんとか奨学金もとろうとしているが、とれる100%の保証もない。



しかしこんな記事を読んで、はっとした。

「北欧では大学生の平均年齢は26歳。高校卒業時にそのまま大学へ行く人は10%で、あとは数年旅行をしたり、まずはどこかで働いてみてから、やりたいことが決まったら大学へ行く。30近くに就職する人に対して偏見を持つ人もいなく、むしろスキルがあるので歓迎される。年齢を気にして内容を気にしない日本の考えは、まだまだ遅れている。」


日本では一般的に高校を卒業したらストレートに大学へ行き、
23歳で就職し、30近くには結婚して子供がいる人も多いし、
それなりに安定した収入がある。
25歳を過ぎてもまだ学生で働いてないなんて甘ったれているか、よっぽどお金持ち。

そんな考えが日本では一般的。
わたしもそんな価値観の世界に20年以上いたので何だかんだ気にしてしまっていた。

しかし、何で留学したんだっけ?
海外に出て、外国人学生と話して、何を学んだだろう?
と、ふと考えた。

語学学校には25歳を過ぎた西洋人が沢山いた。
これから大学院に行くことに年齢を気にしていた人はいなかった。
彼らにとっては、何歳でどこの大学に行くということは重要ではなくて
何を学びに行くか。どんなことをするか。というほうが大事。
何かを本当に学びたいなら年齢なんて関係ないし、
手に職があるほうが若さよりも優先。

そんなことを思い出したら、また自分が恥ずかしくなった。
留学して色々な人に会って、日本人は人種差別がひどいとか、
古い考えだとか、色々な変な慣習があると文句を言いながら
当の本人の考えが1ミリも日本の価値観から成長していなかったことに気付いた。

二年浪人してでも東京芸大に入りたかった頃のわたしは世間体なんて考えていなかった。
たしかに他人に悪い思いをさせるのは良くないけど、
本人が思い残すことなくやりたいことをやっていたら、親もまわりの人も本望だろう。
色々な苦悩があったけど、
卒業時に日本一をとったときの両親の笑顔をみて、なんだか恩返しが出来たような気がしていた。
でも、あれは「日本一」に両親が喜んでいただけでなく、
わたしがのびのびと好きなことをやっている姿に両親も喜んでいたんだと思う。

色々な人の反対や世間体をぬぐいさって海外に出ようと決意したのに
いざ海外に出たら日本にいるときと変わらぬ価値観のまま思い悩んでいて
本当に本当に恥ずかしい。

一歩上に行くには、価値観も一歩上に。
思い悩んだら、世間体に聞く前に自分に聞こう。


そしてX-MENを観ること。
X-MENは最高のSF映画であると同時に、最高の道徳映画だとわたしは思っている。
ミュータントとは世論において一般的に受け入れられていない人々のこと、
いわゆる同性愛者や身体障者、知的障害者、ホームレス、
ときにはアーティスト?特殊な職業の人々?

そう、なにか人と違うことをしていて苦しくなったら、自分はミュータントだと思うことにした。
自分がミュータントだから、普通の人間として扱われない。
ミュータントだからちょっと世の中では行きづらいけど、
その分特殊な能力を持っていて、ある場面では欠かせない存在。


って、ちょっと頭おかしい人みたいな思想に思えるけど、
みんな一度はこんな風に思うからX-MENは多くの人々に愛されているんじゃないだろうか。

ここ数週間、なんでもいいから早く働こうとか、
学生なんてしてないで社会人として働こうかな、
とか色々悩んだけど、ミュータントらしく生きようと考え直した。

わたしは建築のパワーを持ったミュータントだから、この力を鍛えてマスターするしか道はない。
変なキュアを手に入れて人間になろうとする前にトレーニング。
数年トレーニングしてもまだ人間になりたかったら、その時人間になればいい。

ミュータントであることに誇りを持とう。


2014年5月12日月曜日

Difference of homeless - 本当のホームレス -

※ This blog is written in English


   There might be several people that already watched this video before. It is real video about a kind guy gave $1,000 to one poor homeless. Its very heart-wormed video.

 But what I want to talk about today is not about the story of it. It is the "difference of homeless in each countries." I was watching it with my boyfriend, and I wondered why the guy gave the homeless the money. And I asked my boyfriend.

 "I think that his kindness would make the homeless to be spoiled. The homeless chose his life to be homeless, didnt he? He is a homeless because he does not want to work, isn't it???"

But I got an unexpected answer from my boyfriend.

"  What are you talking about cold Japanese. Do you think that he can get work? Of corse he wants to get money and house and good lifestyle. But he can't! Because he is homeless, maybe since he was child. His parents were homeless, perhaps his grand parents were also homeless.  There are some homeless because they don't want to work, but they are minority.  The real homeless has never had home. That's why money is important in American countries."

 I was really shocked about it. I have lived in a very very small industrialised country's thinking world. So, there are many many homeless in Japan, especially in Tokyo. It is true to say that some homeless are really poor people that kicked out from their company and no way to live, but basically homeless chooses to live as a homeless. And they can survive in Tokyo, because Tokyo is not so cold even in winter, and there are many many trash that were not consumed by consumer everyday. The homeless can get the fresh food from the backyard of restaurants or convenience stores. Tokyo is comfortable place for homeless.
 Moreover, Japanese government is trying to reduce the number of homeless, and providing them the apartment for free with some conditions. The residence of the apartment have to find their work and leave the apartment in few months. But, majority of them are just enjoyed their comfortable life all day, and did not do anything until the deadline.
 
 That is why I thought its not good to give the homeless much money. But the homeless in the world is different, I learned. In USA, like the video, the homeless are basically poor since they were born. Even USA is richest country, the difference between poor and rich people are huge, not like Japan.  I have never imagined that USA have so poor people since were born.
 
 Why don't the US government make program for these people? They are going first in the world always, and they are promoting to save the poor country in Africa or East Asia.  It is good to save the world, and have a wide vision, but I think there are more things we have to do first.
 Japanese government tend to think about domestic problem, and they are a little bit blind for international problem, but at least there are no one in Japan who has never had house in their life. I do not which is better or not. I just can say is that people tend to be blind about close things.  I wish the rich countries  would consider about domestic poor people's life, before think about their profit of their country. The society that everyone has necessary money, and start thinking of "the witness is more important than wealth" is the perfect world.

Why the society does not change faster like the development of SNS?

2014年5月7日水曜日

I came back - 帰って来ました-

※This blog is written in English and Japanese




日本への一時帰国から無事にウェリントンに帰って来ました。
といってももう一ヶ月くらい経つけど。
なぜか分からないけど、最近時が経つのがとっても早いです。
充実した生活をしている印、だといいけど。時間のわりに成果が見たらない。

早くどこかに働き口を見つけること、
IELTSのライティングの点数を上げることと、
奨学金の手続き、
建築コンペ、
お金をやりくりw。

が当面の課題です。

特にIELTSの点数を早く取らない限りは落ち着かない。
日本の大学院に行って交換留学してたら、
どんなにスムースでお金をかけずに留学出来たのかと後悔もしますが、
自分で拓いた道なので、
最終的にひとよりも強い、なにかを得られるんじゃないかと願って頑張ります。

英語に関しては、英語圏で生活して毎日会話をしていると
自然とSpeakingとListeningは上達する。
けど、ReadingとWritingに関しては意識して何かをしないとなかなかむつかしい。

そこで少しでも英語でブログを更新しようと思います。
次回は日本帰国について書きます。
書くことが溜まっているので少しずつ消化。

では

I came back to Wellington from short return to Japan.
Actually, I came back almost one month ago. lol
I don't know why the time passed so fast nowadays!!
Does it mean that Im having "full life"???

to find a job
to raise the score of Writing in IELTS
to finish the application of scholarship
to do Competition of architecture
to manage my money.lol

These are my objects that I have to do now.

Especially, I cant feel comfortable until I get the enough IELTS score.
Sometimes, I regret that I should have gone to Japanese Master to go abroad smoothly.
But, I made this road myself,
so I believe that this hardship are worth to make me stronger. 
Just continue it.

About English, I think that people improve their Listening and Speaking skills naturally.
But, Reading and Writing are different.

So, I will try to write my blog in English.
Im going to write about Japan trip next time.
I have a lot of topic that I want to write, so I will organise a little by little. 



2014年4月7日月曜日

Short return to Japan-一時帰国-

This blog is written in English 

I'm sorry today's photo is not nice, but it's my situation now. lol

I'm going to go back to Japan today and stay for two weeks. Inside my luggage is full of souvenir, especially snacks and tea from New Zealand. I really didn't have idea what I could buy for gift. Finally I decided to buy what I like in NZ. I hope these stuff will not brake until I arrive Japan. pls.

Then, I always confuse about cards for Japan and abroad. Japanese cash card is able to use only in Japan. I think that the world globalisation is not in common enough in the world. 

I'm really excited to go to Japan, on the other hand, I don't wanna leave NZ and I miss my boyfriend and friends here. See you two weeks later!

wish, my flight is gonna be stable. lol

2014年3月20日木曜日

Gross National Happiness- 国民総福量とは -

*This post is written in English and Japanese.

My life graph - level of status and happiness -

Japanese 日本語
"Gross national happiness is more important than Gross national Product."

先週、2014年3月11日、東日本大震災から三年の月日が経ちました。
そして3月9日、建築卒業設計の最も大きい大会、
せんだいデザインリーグ日本一決定戦2014が開催されました。
わたしが授賞してからもう一年が経つなんて。
時間はいつもわたしよりも先を行く。

そんなことを考えていたら
わたしの全人生はどのように歩んで来たのかと思い、
グラフを書いてみました。
上の写真がわたしの人生グラフで、
青:社会的地位(勉強とか授賞とか)
赤:そのときのハッピーレベル
の二カテゴリーに分けて書いてみました。

こう見てみると、わたしの人生はまったく安定していません。w
社会的ステータスが良かった時でもハッピーではなかったり、
その逆もしかり。
たまにこんなこと言われますが。
「いつも人生上手くいくんでしょう?
 難しいこと考えたり悩んだりしないでしょう?」

経歴や肩書きが良かったとしても、
わたしの実際の人生はあまり美しいものではありません。
きっと、わたしは人よりちょっとラッキーで
最終的な結果が見栄えのするものだから一見良く見えるけど
その過程は決して好ましいものではなく、
ときにはとっても辛いものであります。w

以前、学校であるトピックについて話していました。
「もし生まれ変わるなら、どこの国に生まれたい?」

わたしの答えはここ。

「ブータン人がいいな。
 たしかにブータンは裕福な国ではないけど、
 犯罪なんて親子ゲンカくらいしか起きないようだし、
 なにより鬱病の人や自殺をする人もいないだろうし。
 
 忙しさや日々のくだらない悩みを忘れて
 ただ、ただゆったりと人生を楽しみたい。」

会話相手のスペイン人男性とドイツ人女性は
なんだかビックリしていたようだけど同意していた。
そしてふたりはこんなことを教えてくれました。

ブータンでは「どれくらい人々が幸福だと感じているか」
という指標があるらしいです。

これはwikipediaから拾ったのですが、
国民総福量GNHとは国内総生産GNPに対抗してつくられてそうで
国民がどれくらい幸福かというもの。

たしかに、
先進国ほど鬱病や自殺といった
精神的な問題が一般的かもしれない。
これは今全世界で抱えてる問題だけれど、
本当に悲しい事実です。

さらにブータンの話をすると、
ブータンには危険な犯罪や複雑な犯罪なんてありません。
一年で一番大きな犯罪が
息子が父に反抗したこと。
彼らにとって殺人や窃盗だなんて
信じられないんだろうな。

さらにブータンの景色は絶景で気候も穏やかだそうです。

本当にブータンに住みたい。。。
こんな世界一幸せで美しい国に住みたい!

以前、わたしも先進国の鬱鬱とした人間的な考えで
わたしの世代の建築学生に申し訳なく思っていました。
というのは、
わたしは他の年代の受賞者と違い
マメではないし、優秀ではない。
だから強い劣等感を持っていた。

しかし、もうそんなことは本当にくだらないと気付きました。
わたしのブラジル人の彼も
人生で大事なことは誰かと幸せに過ごすことと
人生を楽しむことに尽きる。
と言っていました。

こういうハッピーを持続できる人々こそ
地球上において
本当に強くて本当に頭の良い人々
なんじゃないかと思います。

そしてもう一つ。
建築の大きなコンペや講評会の後の講評について気になる今日この頃。
たくさんの人々がむつかしい言葉や専門用語を並べていますが
これは、エセインテリ的な行為なんじゃないかと疑っています。
難しい響きの言葉を使えば頭良く見える
なんて考える人がたくさんいるんじゃないかと。

この考えもいくらか同意できますが
本当に頭の良い人は難しい言葉を並べようとなんてしない。
大事なことは響きじゃなくて内容だから。

高校生の時に聞いたこと
「この世で一番頭がいいのは高校の先生なんだよ。
 彼らは幼稚なことから複雑なことまで理解出来る。
 本当に頭のいい人たちは
 もの分かりの悪い人たちに説明する力をもっている」

わたしもしばしば
インテリ用語を使って誤魔化そうとしてしまう。
でも、このままだと本当に薄っぺらくなっちゃうんじゃないかと不安です。
社会的地位なんて、お金なんていらないから
本当に賢い人になりたい。
キレイゴトのような文章ですが、
これは本当に人生に大切な一文です。

わたしたちが幸せになれるのは
天才になったとき。
すなはち、
どんなときも幸せや楽しみを見出せる人間になったとき。

ハングリーであれ、愚か者であれ
スティーブジョブスの言葉。
元の意味は知らないけど
こんな意味なんじゃないですか?


English 英語

"Gross national happiness is more important than Gross national Product."


Last week, 11th March 2014, it passed three years since the big earthquake occurred in East Japan.
And in 9th March,  the biggest competition of architectural diploma "The Sendai design league 2014" held in Sendai. Still I didn't summarise my diploma data yet, next generations are going to graduate their university.Time is always faster than me.

So, I wondered how I spent all my life, and I wrote my life graph. It shows that two categories: the level of my social status and the level of how I felt happy, since I was born.
And this is not very important, but I just bought this moleskin notebook last week, so I wanted to write something. lol

Looking at the graph, my life was never stable.  Even though I was good at my level of status, I didn't feel good. And the opposite also happened. Some people say that
"Your life was always good, wasn't it? You seems always easy going. "

Although my biography of a paper is good, the reality were never good.  Maybe I was kind of a lucky person, and the I always could get good result at the end. The process was very hard and sometime sad.

In the past,  we were talking about one topic. "If you were born again, which nationality would you like to be? " And I said that
"I would like to be born as a Bhutanese. I think Bhutan is not rich country, but the crime there would be happen is fighting with siblings or parents. And no body is depressed and nobody wants to kill themselves. I want to forget all business and trivial worries. I just want to feel relax and enjoy my life."
A Spanish guy and a German woman whom I talked to were kind of surprised, but agreed my idea, and they told me nest things.

In Bhutan, there is a thinking "How happy people are." They created the Gross National Happiness.
Gross National Happiness was designed in an attempt to define an indicator and concept that measures quality of life or social progress in more holistic and psychological terms than only the economic indicator of gross domestic product (GDP).From wikipedia

Think about depressed or suicide, these psychological problems are common only in developed countries. Even though having enough money and products, they are not happy. It is very sad situation that many people try to solve in the world.
Moreover, Bhutan's crime are not complicated and not dangerous. So the biggest crime last year was fighting between a son and father. For them, murder or theft are unbelievable things.  In addition, Bhutan's scenery and climate are amazing! I really want to live Bhutan that happiest and having most beautiful atmosphere country.



Before , I sometimes felt sorry for my grade. Although I got first prize last year, I'm not keen enough compared with another winners. Because others are very very keen, and they got other prizes as well. That's why I felt some inferiority complex. Nevertheless,  I realised that these worries are very trivial. My Brazilian boyfriend also says that the most important thing for our life is just feel happy with someone and enjoy life.  I think that these people are the most strong and most clever type of human on the earth. lol

After some big competition, I always feel uncomfortable to see many criticise of Architecture. Many people try to use difficult words and make complicated sentences. However, I think that almost all of them are pseudo intellectual. Some people misunderstand that using sounds difficult words help us to looks intelligent. To some degree I support this idea, but I think that really clever person doesnt use these words.  The most important thing when I criticise is not sounds but context.

When I was high school student, I heard that "the most intelligent person in the world is elementary school teacher. They can understand from very childish things to very complicated things. Usually clever people are able to explain something to not educated people."

Sometimes, I also try to use sounds educated words. But I'm really afraid that I would be a superficial person. I want to be a really clever person. I don't need social status, I don't need much money. Before I thought these lines are just exist for moral education.  However, it is not just slogan but also real tips for our life. We can get real happy when we become a genius, who is able to find their happiness whenever and is able to proud of real themselves.

Stay hungry, stay foolish.
I don't know this original meaning, but is it same meaning?




2014年3月5日水曜日

Whatever -日本人の弱点とUK音楽-

*This post is written in English and Japanese.


Whatever - Oasis -


I'm free to be whatever I

Whatever I choose 
And I'll sing the blues if I want 
I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright 


English 英語
It is one of the most famous song of Oasis - Whatever-

When I started studying English,  I couldn't understand the lyrics of it, and I was just listening to it.  But, I can understand the meanings now, and I can see how great song it is.

 In New Zealand, Kiwi people speak English with British accent because here was a colony of UK in the past.  And Kiwi people are very friendly, and they often start conversation anywhere and speak so fast!!  Good communication skill is necessary here.  So, I wanted to get British and Kiwi accent's English, I was searching the British singers.

The Beatles, Queen, Eric Clapton, David Bowie, Pink Floyd, Radio Head, Oasis....etc.

I didn't know that there are so many famous artists from UK! Now I am able to identify the speaking of the North American accent and the British accent, but it is still hard to identify the song of them. 

After I look over the lyrics of these, I found many nice expression of English from these songs. But it was not hard for me to memorise and understand English.



Yesterday, a teacher of a university mentioned about the weakness of Japanese English learners. 

" Japanese students are very fast to be intermediate level of English.
  However, it will take time to be advanced level of English.
  It is because of their style of studies. 
  Learning languages are not just using text or studying at school.
  After intermediate level, they need to enjoy using English, 
  for example, chatting with people, watching movies,
  reading something what you are interested in and texting someone in abroad.
  Increasing the amount of vocabulary is not efficient way."

I was surprised to hear that.  It is exactly japanese tendency style of studying English, and our way are lack of  fun!!


Consequently, I reached a decision.
Even though I try to study hard about IELTS, of course I can improve the score of it,
my real English skill are not able to get better. Listening many English songs and reading lyrics of these are my next step of studying English.  I decide my mind to throw away my old Japanese way.

So, that is why I start writing my blog in English. lol


Although I've studied English several months in native English speaker's country, 
my English skill is still not enough. Because I came here to study architecture, I didn't take it serious about leaning English.  But, I'm sure to say that having good communication skill is the vital of studying architecture.

We always have purpose and dream.
But we are never able to reach the goal.
Once we set the goal, we will not improve.

Compared with when I write my blog in Japanese, it is a little bit weird feeling. Because Japanese expression and English expression are quiet different.  Japanese tend to use more indirect words and metaphorical expression, on the other hand, English use more simple expressions and not so many metaphors.

ex.
English "Read between the lines."
Japanse"Read the air"

So, Japanese student in abroad tend to do same mistakes and use unique expression of English. Even though in "the Japan times", we can find the strange English. We Japanese need to be careful about these Japanese common mistakes, and should know the differences between English and Japanese way of thinking.

Even though same English, the way of people are completely different. But I notice that NZ culture is more indirect than US culture. Oh, but think about Japanese culture, US and NZ cultures are similar. lol  I think that Japanese culture of communication is very very unique in the world. 
Japanese is the most cold and most kind people in the world. lol



So, Im planing to write about English and cultures. Im not sure my writing is not correct, and childish... But I will try.

I want many English users to read this blog and understand Japanese thinking, and reduce misunderstanding of culture. Japan is famous for keen, clean, sushi, Mt.Fuji, Seixal  Industry, stupid colourful stuffs and high suicide rate...  On the other hand, there are many lazy people and homeless,  not all Japanese wives are faithful, the number of crime is low, and Japanese love is not cold but modest.

And for Japanese readers, I want you guys to know how japanese are stupid and kind and unique for foreigner. We are very different from not only Western but also other Asian.  lol And if you can, please try to read my blog in English. Now my english is far more easier than native speaker's one that you can read with no effort. I found that Japanese students are very clever, but just they are lack of confidence. What Japanese need to do is just trying without fear. Please don't be shy and continue to speaking. Please don't do same mistakes as me again. lol Let's catch up with other countries.

I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright 

Thank you for reading.  Mikiko




和訳: 上の文章をベースに訳しますが、ニュアンスが異なる部分が多々あるのでしばしば意訳します。忠実な和訳としてではなく、日本語版として読んでください。

オアシスの名曲、whatever。
英語がほとんど分からなかった時は、ただ心地よいメロディだなと聴いていたけど、
ニュアンスが分かるようになった今、改めてこの歌は名曲だと思います。


ニュージーランドはイギリスの植民地だったこともあり、Kiwi(NZ人のこと)はイギリス訛りの英語を話します。
そして彼らはとてもフレンドリーで知人でもないのによく話しかけて来て、しかもとても早口。
NZで生き抜くにはコミュニケーション能力は必須なのです。
そんなわけで、Kiwi とUK訛りに慣れるためにイギリス出身のアーティストを検索してみました。

ビートルズ、クイーン、エリック・クラプトン、デイビッド・ボーイ、ピンクフロイド、
ラジオヘッド、オアシス....

実はこんなにUK出身の有名なアーティストたちがたくさんいたんですね。びっくり。
最近やっと北アメリカ訛りとイギリス訛りの英語を聞き分けれるようになったけど、
歌となるとまだまだ識別しがたいです。

そう、そんなアーティスト達の曲を聴きつつ歌詞に目を通しました。
歌詞の中にはたくさん良い英語表現が入ってるものですね。
しかも、いつも英語を勉強するのとは違ってなんの苦もなく頭に入ってくる。

昨日、ある大学のある教授が英語を勉強している日本人学生の弱点についてふれていました。

「日本人の生徒は中級レベルになるまではとっても早い。
 しかしそこから上級者になるまでは時間がかかる。
 それは彼らの勉強の仕方に原因がある。
 中級レベル以降の勉強は、教科書を使うとか学校で勉強するだけじゃない。
 例えば、たくさんの人とお喋りしたり、映画を観たり、
 なにか興味のあるものを読んだり、外国の友人にメールするとか。
 ボキャブラリーを増やすのは効率的じゃない。」

なるほど。
まさに日本人の勉強スタイル。たしかに私たちのやりかたは楽しさからかけ離れている。


そこでわたしはある結論に達しました。
たしかにIELTSのテキストを解いて対策するのは試験のスコアは上がるけど、
実際の英語力が向上するとはいえない。
たくさんの英語の音楽をきいて、歌詞を理解するのが次のわたしの英語学習のステップです。
古い日本式の学習方法はもう捨てると決心しました。

そんなわけで英語のブログを書き始めたわけです。w

数ヶ月英語圏で勉強をしたといっても、わたしの英語はまだまだ不完全です。
留学を志した時は、海外で建築を勉強するために英語を習得するだけで、
英語のレベルはそんなに重要ではないとなめていました。
でも、今思うに、コミュニケーション能力は建築をするときに欠かせないものだと実感。
とくにNZでは。

わたしたちはいつも目的と夢を抱えて生きている。
しかし、わたしたちは決してゴールに辿り着くことは出来ない。
一度ゴールを設定してしまったら、二度と成長することはできない。

日本語でブログを書く時と違って、英語でブログを書くのは変な気分です。
日本語の表現と英語表現では大きく異なることがたくさんあるので。
日本人は全体的にぶっきらぼうな表現は避けてメタファーを使う傾向がある。
一方で、英語表現はもっとシンプルでそんなに比喩や隠喩を使うことはない。



 英語:行間を読め
日本語:空気を読め

海外で出会った日本人学生は日本人特有の同じ英語の間違いをする傾向があります。
たまに Japanishとバカにされることもありますw。
日本の公式英字新聞 Japan Times さえたまに日本人英語を使っているのを見かけます。
英語を学び始めて間もないわたしでも気付くような日本人の間違いはたくさん。
そう、わたしたち日本人はどんな傾向で間違うのか、
英語ユーザーと日本人の考え方はどう違うのかを知るべきだと思います。

しかし、同じ英語圏といえども、USとNZではかなり文化が違います。
NZはイギリス文化の名残か、どちらかというと間接的で日本に似ている。
アメリカは本当に直接的だった記憶が強いです。w
あ、でも日本文化と比べたらこれらの国の文化は似ていると言えるかもしれません。
海外に出て、改めて、いかに日本は固有の文化をもった国なのか実感しています。
日本人は最も冷酷で、もっとも親切な人種です。w


そんなこんなで、これからは英語や文化についても書いていこうと思っています。
わたしの英語はなかなか乏しくて稚拙な表現をしていないか不安ですが、
やってみます。

多くの英語ユーザーにこのブログを読んで、日本人の価値観を知り、日本文化に対する誤解をといてほしいです。
日本は勤勉、清潔、寿司、フジサン、エロ産業、頭悪そうなカラフルなもの、高い自殺率で有名ですが、
一方で、不真面目な人もたくさんいるし、
全てのジャパニーズワイフが忠実なわけではないし、
自殺率以外の犯罪はとても少ないし、
そして日本人は冷たいんじゃなくて控えめなだけだと。

そして、日本人のみなさんへ。
わたしはみなさんに、外国人にとっていかに日本人は愚かで親切だと。
そして日本人は本当に他の人種と違ってユニーク、
西洋人だけではなく他のアジア人と比べても。w

そして、よかったらわたしの書いた英語の文章を読んでみてください。
わたしの英語はネイティブに比べたら遥かに簡単で、難なく読めると思います。
海外にでて気付いたこと。
日本人学生はほんとうに優秀です。
しかしシャイで自信がないために足踏みをしてしまう。
わたしたちの必要なのはただ挑戦することです。恐怖を捨てて。
どうか恥じらいを忘れてたくさん英語で話してみてください。
どうかわたしと同じ過ちを犯さないでください。

なんとか他の国々に追いつきましょう。
日本はこんなにお金があるのに、英語において
かなり、本当に、取り残されています。


まさに

I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright 

読んでくださってありがとうございます。
Mikiko





2014年2月24日月曜日

The current situation ー近況ー


近況報告

紆余曲折を経てニュージーランドに来てからもう五ヶ月が経ちました。
英語は一年前よりは上達したかな。
Kiwi:ニュージーランド人は優しいし、国をあげてエコな暮らしを推奨している。
持続可能な建築を学ぶにはもってこいの場所だと思います。

秋に第一希望の学校から合格をいただき、ここの大学院に進学することになりました。念願の建築大学院留学の夢成就。

ところが、わけあって入学は来年に先送りなってしまいました。
そこで一年間社会人としてNZで働くことにしました。

アメリカ留学からNZ留学に変更し、さらに大学院進学を先送り。
わたしの人生は一見、足踏み期間に突入のように思われるかもしれません。
でも、もしかしたら絶好の機会なんじゃないかとも思っています。

このブログを始めた頃。卒制が始まる前で卒業後の進学、すなわち海外留学について考えていました。
故郷を良くしたいという動機から海外留学に結びつき、
海外留学を志していたから卒制にも全力を出せた。

あの、なんとも言えない不安定な時期。
進路を考えてた時期がその後のわたしを動かした。

先日、Butterfly effectという映画を観ました。
鑑賞直後はあまり好印象ではなかったけど後に納得してきました。

小さな小さな出来事がその後の結果に大きく左右する。

そう、そこでこの一年間はわたしの将来の下準備として格好の期間なんだと思ったわけです。



ー将来、故郷の八戸市で建築家として働く。そして、人々が幸せになるまちをつくる。ー


ここが以前のわたしの目標地点。

しかし今のわたしはこの先を想像し始めています。
この一年は可能な限り遠い未来を想像しようと思います。

ある人々にとってはこの方法はとっても非現実的かもしれません。
でもわたしにはこの夢物語思考法がしっくり来るのです。

同い年や同級生の建築人たちが、社会の事務所で働きだしたり、
まともな海外留学をしている中、焦りもたくさんあります。
でもそもそも違う道を選んだわけで、ストレートな建築ライフは元々選択肢にない。

無い物ねだりはやめて、押入れのぎゅうぎゅうの服たちを整理する。

今年はそんな一年になりそうです。

三ヶ月後、もしかしたらNZの羊たちを世話してるかもしれないし、
もしかしたら結婚してるかもしれないし、
もしかしたら老人ホームで働いてるかもしれない。

近い未来のことなんて分からないけど、遠い未来を鮮明に想像してたら、
その道のりはまともなものになるんじゃないかな。

そんなこんなで今年は夢を膨らましつつ社会進出しようと思います。

長くなりましたが、読んでくださってありがとうございます。

kind regards,